Reunión, sesión, período de sesiones (session / meeting)

Hay que tener presente que session se puede traducir como “período de sesiones” y como “sesión”. A su vez, meeting puede ser “sesión” y “reunión”.

a) La Asamblea General y sus órganos subsidiarios celebran períodos de sesiones (sessions), que tienen una fecha de inicio y otra de clausura, entre las cuales se celebran sesiones (meetings). En los períodos de sesiones también hay reuniones oficiosas (informal meetings). Lo mismo ocurre con los órganos principales, excepto el Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios.

b) El Consejo de Seguridad y sus comités celebran sesiones (meetings) porque se reúnen cuando se estima necesario. Estas sesiones las convoca el Presidente y se van numerando consecutivamente con un número ordinal. Las sesiones pueden ser públicas (public) o privadas (closed).

c) La Comisión de Consolidación de la Paz celebra períodos de sesiones, pero sus configuraciones celebran sesiones.

d) Algunas organizaciones como la OIT, la UNESCO, la OMS y la OMM celebran reuniones anuales (sessions) (conviene consultar la página oficial de Internetcorrespondiente para utilizar el término correcto en español).

e) Por último, todos los órganos celebran reuniones (meetings), que suelen estar dedicadas a un tema concreto o ser de un carácter especial.

f) Las sesiones y los períodos de sesiones se citan de la forma siguiente:

i) Un solo período de sesiones o una sola sesión:

The Committee considered the item at its twenty-fifth meeting
» La Comisión examinó el tema en su 25ª sesión

as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly
» como documento del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General

 ii) Varios períodos de sesiones o varias sesiones:

The Committee considered the item at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions
» El Comité examinó el tema en sus períodos de sesiones 24° y 25°.

the Security Council, at its 6011th and 6012th meetings
» el Consejo de Seguridad, en sus sesiones 6011ª y 6012ª

submitted to the General Assembly at its twenty-sixth and twenty-seventh sessions
» presentado a la Asamblea General en sus períodos de sesiones vigésimo sexto y vigésimo séptimo

 Back Button

Advertisements