Abreviaturas

Conviene conocer la norma editorial sobre las abreviaturas y acrónimos en inglés, que figura en el United Nations Editorial Manual.

a) Para hacer referencia a un documento dentro de un paréntesis o en notas de pie de página se emplean las abreviaturas que figuran a continuación. Nunca deben usarse dentro del texto ni cuando no vayan acompañadas de un número o letra:

  • artículo, artículos » art., arts.
  • capítulo, capítulos » cap., caps.
  • figura, figuras » fig., figs.
  • número, números » núm., núms.
  • página, páginas » pág., págs.
  • párrafo, párrafos » párr., párrs.
  • sección, secciones » secc., seccs.
  • tomo, tomos » t.
  • volumen, volúmenes » vol., vols.

ATENCIÓN: Las palabras “Capítulo” y “Artículo” no se abrevian cuando se trata de la Carta de las Naciones Unidas.

b) Las referencias a grupos de párrafos o a páginas se abrevian de la manera siguiente:

i) Dos páginas consecutivas:

pp. 17-18 
» págs. 17 y 18

ii) Varias páginas consecutivas:

pp. 17-21 
» págs. 17 a 21

et seq.
» y ss. (abreviatura de “y siguientes”)

iii) Varias páginas no consecutivas:

pp. 17, 19 and 23 
» págs. 17, 19 y 23

c) Algunas abreviaturas usadas en los cuadros:

n.a. (not applicable)
» n.a. (no se aplica)

n.f.s. (non factor services)
» servicios no imputables a los factores

d) No se abrevian las siguientes palabras, salvo en las signaturas de documentos:

  • anexo
  • preámbulo
  • documento
  • resolución
  • suplemento o parte

e) La abreviatura EE.UU. se usa únicamente en el nombre de la moneda, cuando va dentro de un cuadro, por razones de espacio. Cuando es texto corrido se dice “dólares de los Estados Unidos”. Esto también se aplica cuando la frase aparece entre paréntesis acompañando al título de un cuadro:

(United States dollars)
» (En dólares de los Estados Unidos)

f) La abreviatura “v.” (‘versus’), que en inglés se utiliza en los títulos de las causas, casos, asuntos y laudos de los tribunales, se traduce por “c.” (‘contra’).

Solo se utiliza “vs.” en las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, porque esa es la abreviatura que ellos usan en sus versiones oficiales en español.

Back Button