Señas

a) Las señas deben redactarse en el idioma del país al que vaya destinado el envío, excepto el nombre del país, que figurará en el idioma del país de origen:

Envío desde Guatemala:

TRAFFIC UNIT
PURCHASE AND TRANSPORTATION SERVICE
UNITED NATIONS
NEW YORK, NY 10017
EE. UU.

Envío desde Nueva York:

EDICIONES EL PAÍS, S.A.
MIGUEL YUSTE, 40,
28037 MADRID
SPAIN

Por señas se entenderá todo lo que se refiera al destinatario, es decir, que la norma se aplica también a los nombres de cargos, departamentos, dependencias, etc. que se citan en las cartas y notas verbales enviadas a los representantes de los Estados Miembros para pedirles que envíen información:

Information should be submitted to the Leadership and Governance Section of UN Women, 220 East 42nd Street, room DN-1712, New York, NY 100017 
» La información se enviará a: “Leadership and Governance Section of UN Women, 220 East 42nd Street, room DN-1712, New York, NY 100017”

b) En el caso de las cuentas bancarias, hay que mantener el nombre de la cuenta en inglés, aunque se trate de un banco que emplee un idioma oficial distinto:

UNDP Contributions Account
SOCIETÉ GÉNÉRALE
8, boulevard Haussman
75009 Paris

Back Button