Símbolos

a) Se escriben separados por un espacio de la cifra a la que acompañan, salvo en el caso de los volados, que se escriben pegados:

  • El presupuesto aumentó un 15 %
  • 55°33’05” de latitud norte
  • La temperatura aumentó 1°
  • El fluido tiene un punto de ebullición de 210 °C  [el símbolo es °C, todo junto]

No es un espacio normal, sino un espacio duro, que tanto en eLUNa como en Word se insertan con la combinación de teclas Shift + Ctrl + espacio.

Atención En los intervalos numéricos acompañados de un símbolo, este se repetirá:

10-12 per cent
» entre el 10 % y el 12 %

a maximum temperature of 63°-70°
» temperatura máxima de 63° a 70°

b) Diferencia con las abreviaturas: los símbolos constituidos por letras se escriben siempre sin punto (cg, N, He) y no varían en plural (25 km).

c) Las unidades de medida solo se abrevian cuando siguen inmediatamente a una cifra:

  • Santa Elena está situada a unos 1.900 km de Angola
  • anduvo varios kilómetros hasta llegar al campamento de refugiados
  • 75 millones de metros cúbicos

d) Las cantidades expresadas en unidades de medida diferentes del Sistema Métrico Decimal deben convertirse a este.

Lo mismo se aplica a las temperaturas en grados Fahrenheit, que se convertirán a grados Celsius:

more than 20.000 square miles of land worldwide
» más de 51.800 km² de tierras en el mundo

more than 2.4 million acres of land 
» más de 971.000 ha

En las intervenciones de oradores de habla hispana que figuren en las actas se respetará la unidad de medida que utilice el orador aunque no sea del Sistema Métrico Decimal, y se indicará la equivalencia entre paréntesis (podría ser necesario hacer lo mismo en el resto del acta para mantener la coherencia):

Ms. Guardia González (Cuba) said that, despite the recommendation to lift the restriction preventing diplomats from certain missions and their families from travelling beyond a 25 mile radius…
» La Sra. Guardia González (Cuba) dice que, a pesar de la recomendación de que se levante la restricción que impide a los diplomáticos de determinadas misiones y a sus familiares viajar más allá de un radio de 25 millas (40,2 km)… [la oradora utilizó millas en su intervención]

Back Button

2 thoughts on “Símbolos

  1. Hola:

    En primer lugar, muchas gracias por hacer público este manual de estilo, que puede venirnos muy bien a los traductores.

    Me gustaría hacer un apunte sobre el tema de los símbolos, ya que no he encontrado ninguna referencia en el manual a los espacios tras el símbolo porcentual y en la sección “Numerales” aparece pegado a la cifra. Tal como recomienda la última gramática (2010) de la Real Academia de la Lengua Española y por coherencia con los demás símbolos, entre la cifra y el símbolo del porcentaje (%) debería ir un “espacio fino fijo”. Normalmente se utiliza un espacio de no separación.

    También se aplicaría esta misma norma para los grados Celsius, que se escribirían por tanto así: 210 °C o 210°.

    Mientras se actualiza el DRAE en línea, podéis consultar en estos enlaces las recomendaciones de la Fundéu al respecto:
    http://www.fundeu.es/consulta/grafia-del-simbolo-del-porcentaje-2742/
    http://www.fundeu.es/recomendacion/el-se-escribe-separado-de-la-cifra-a-la-que-acompana-802/

    Atentamente.

    Elisa

Comments are closed.