Símbolos

a) Los símbolos son abreviaciones de carácter científico-técnico y están constituidos por letras o por signos no alfabetizables. En general, son fijados convencionalmente por las instituciones de normalización y poseen validez internacional. Los símbolos más comunes son los referidos a unidades de medida (m, kg), elementos químicos (Ag, C, Fe), operaciones y conceptos matemáticos (+, %), monedas ($, £, ¥, €, CLP) y puntos cardinales (N, S, SE).

  • El fluido tiene un punto de ebullición de 210°C y una densidad de 71°Bé
  • 55°33’05” de latitud norte

AtenciónEn los intervalos numéricos acompañados de un símbolo, este se repetirá:

10-12 per cent
» entre el 10% y 12%

a maximum temperature of 63°-70°
» temperatura máxima de 63° a 70°

b) Diferencia con las abreviaturas: los símbolos constituidos por letras se escriben siempre sin punto (cg, N, He) y no varían en plural (25 km).

c) Las unidades de medida solo se abrevian cuando siguen inmediatamente a una cifra:

  • Santa Elena está situada a unos 1.900 km de Angola
  • anduvo varios kilómetros hasta llegar al campamento de refugiados
  • 75 millones de metros cúbicos

d) Las cantidades expresadas en unidades de medida diferentes del Sistema Métrico Decimal deben convertirse a este.

Lo mismo se aplica a las temperaturas en grados Fahrenheit, que se convertirán a grados centígrados:

more than 20.000 square miles of land worldwide 
» más de 51.800 km² de tierras en el mundo

more than 2.4 million acres of land 
» más de 971.000 ha

Back Button

Advertisements

2 thoughts on “Símbolos

  1. Hola:

    En primer lugar, muchas gracias por hacer público este manual de estilo, que puede venirnos muy bien a los traductores.

    Me gustaría hacer un apunte sobre el tema de los símbolos, ya que no he encontrado ninguna referencia en el manual a los espacios tras el símbolo porcentual y en la sección “Numerales” aparece pegado a la cifra. Tal como recomienda la última gramática (2010) de la Real Academia de la Lengua Española y por coherencia con los demás símbolos, entre la cifra y el símbolo del porcentaje (%) debería ir un “espacio fino fijo”. Normalmente se utiliza un espacio de no separación.

    También se aplicaría esta misma norma para los grados Celsius, que se escribirían por tanto así: 210 °C o 210°.

    Mientras se actualiza el DRAE en línea, podéis consultar en estos enlaces las recomendaciones de la Fundéu al respecto:
    http://www.fundeu.es/consulta/grafia-del-simbolo-del-porcentaje-2742/
    http://www.fundeu.es/recomendacion/el-se-escribe-separado-de-la-cifra-a-la-que-acompana-802/

    Atentamente.

    Elisa

Comments are closed.