Discrepancias entre inglés y español

1. Cuando se mencionen páginas de un texto original y este tenga versión en español, habrá que comprobar el número de la página correspondiente en dicha versión e indicar que se ha hecho la comprobación.

2. El número de volumen de la compilación de tratados (Treaty Series) no siempre coincide en todos los idiomas.

– United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363 (United Nations Convention on the Law of the Sea)
» Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1834, núm. 31363 (Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar)

3. El número de correcciones de un determinado documento puede variar de un idioma a otro, ya que son específicas para cada uno de ellos.

– See A/72/6 (Sect. 29C), A/72/6 (Sect. 29C)/Corr.1 and A/72/6 (Sect. 29C)/Corr.2
» Véanse A/72/6 (Sect. 29C) y A/72/6 (Sect. 29C)/Corr.1

Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August–4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex
» Informe de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Johannesburgo (Sudáfrica), 26 de agosto a 4 de septiembre de 2002 (publicación de las Naciones Unidas, núm. de venta: S.03.II.A.1 y correcciones), cap. I, resolución 1, anexo

Advertisements