Forma de citar resoluciones

a) Si la referencia a una resolución va acompañada del órgano que la aprobó y la fecha de aprobación, se cita primero el número de la resolución seguido del órgano y a continuación la fecha (entre comas):

General Assembly resolution 38/160 of 19 December 1983,…
» la resolución 38/160 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1983,…

b) Cuando se enumeran varias resoluciones de un mismo órgano, primero se indica el órgano y seguidamente los números de las resoluciones acompañados de las fechas correspondientes (sin olvidarse de las comas):

General Assembly resolutions 33/91 H of 16 December 1978, 34/87D of 11 December 1979 … and 37/99 E of 13 December 1982…
» las resoluciones de la Asamblea General 33/91 H, de 16 de diciembre de 1978, 34/87D, de 11 de diciembre de 1979,… y 37/99 E, de 13 de diciembre de 1982,…

the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973)
» la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242 (1967) y 338 (1973)

c) Cuando se cita una resolución sin indicar la fecha de aprobación, en inglés suele mencionarse como sigue:

General Assembly resolution 60/124 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance

Esta forma de identificar la resolución se traducirá de la siguiente manera:

» resolución 60/124 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia  humanitaria de emergencia

d) Cuando en una nota de pie de página o entre paréntesis se cite una resolución precedida de la palabra See… no se omitirá el artículo en español.

See resolution 60/1
» Véase la resolución 60/1 NO Véase resolución 60/1

bombillaNOTA:

preambular paragraph
» párrafo del preámbulo NO párrafo preambular

operative paragraph
» párrafo NO párrafo de la parte dispositiva

Excepción a la norma de los numerales: los párrafos del preámbulo de las resoluciones se expresan siempre en ordinales y con letras (“primer párrafo del preámbulo”, “duodécimo párrafo del preámbulo”) mientras que los de la parte dispositiva van en cardinales (“párrafo 7 de la resolución”).

 Back Button

Advertisements